1
00:00:09,400 --> 00:00:11,400
[tense music playing]
2
00:00:15,000 --> 00:00:16,360
[exhales sharply]
3
00:00:16,440 --> 00:00:17,960
[siren blaring]
4
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
[siren stops]
5
00:00:23,200 --> 00:00:26,600
[man on radio] Units maintain position.
No activity reported.
6
00:00:26,680 --> 00:00:27,960
[Mélanie] Okay. Yeah.
7
00:00:28,520 --> 00:00:30,400
[man] Move over there.
8
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
[indistinct radio chatter]
9
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
[rifle safety clicks]
10
00:00:38,560 --> 00:00:41,080
- Establish a perimeter around the vehicle.
- Copy.
11
00:00:41,160 --> 00:00:43,880
[man on radio] Maintain position.
No activity reported.
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,440
[officers chattering indistinctly]
13
00:00:51,280 --> 00:00:52,640
[Mélanie sighs]
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,160
Commander Berger, you know the procedure.
15
00:00:58,640 --> 00:01:00,200
I'm placing you under arrest.
16
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
Yeah.
17
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ELITE FORCE
18
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Sorry to have kept you waiting, Commander.
I'm sure this won't take long.
19
00:01:18,120 --> 00:01:19,280
[door slams]
20
00:01:25,280 --> 00:01:26,120
[power-on beep]
21
00:01:28,080 --> 00:01:31,680
I just have a… a few questions for you.
Clarifications.
22
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Now, you said your phone…
that you left it in your locker?
23
00:01:37,000 --> 00:01:39,200
Yeah, that's right,
I forgot it in my locker.
24
00:01:39,280 --> 00:01:42,040
- Hm. It's not like you to be unreachable.
- My mind was elsewhere.
25
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
I don't make a habit
of revisiting painful memories.
26
00:01:44,440 --> 00:01:46,640
I was pretty distraught, so… yeah.
27
00:01:49,440 --> 00:01:52,800
You went to visit the place
where your former partner was killed.
28
00:01:53,400 --> 00:01:55,320
On the anniversary of his death, right?
29
00:01:55,400 --> 00:02:00,040
Have you ever gone to visit the place
in the 15 years since you… lost him?
30
00:02:00,120 --> 00:02:01,160
Since he died?
31
00:02:01,760 --> 00:02:02,640
No.
32
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Why this year?
33
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
Maybe because of Christophe.
34
00:02:07,280 --> 00:02:08,920
I just felt like I had to.
35
00:02:09,520 --> 00:02:10,800
To pay your respects.
36
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
Yeah.
37
00:02:12,760 --> 00:02:15,480
Armed with an AK-47
and a pump-action shotgun.
38
00:02:16,240 --> 00:02:19,400
I'm a cautious kind of person.
You can understand that given my history.
39
00:02:20,480 --> 00:02:22,120
I'm also quite a cautious person.
40
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
But it wouldn't cross my mind
to bring an arsenal with me
41
00:02:24,480 --> 00:02:25,720
to visit my father's grave.
42
00:02:25,800 --> 00:02:28,160
I think, possibly,
the difference between you and me
43
00:02:28,240 --> 00:02:31,040
is how dangerous
our respective professions are.
44
00:02:31,640 --> 00:02:36,280
Have you ever been targeted by a car bomb
in the course of your work?
45
00:02:36,360 --> 00:02:38,040
You or your father?
46
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Have you ever been, let's say,
maybe anxious, or terrified,
47
00:02:41,440 --> 00:02:45,360
that because of what you do every day,
you might not make it home alive?
48
00:02:45,440 --> 00:02:48,240
That you might not be able
to see your family?
49
00:02:48,320 --> 00:02:52,400
And maybe if your job was,
I don't know, a bit more dangerous
50
00:02:52,480 --> 00:02:55,760
than simply handing out fines
to people doing their jobs,
51
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
you might see things
a bit different, perhaps.
52
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
My father was a general
in the armed forces.
53
00:03:04,880 --> 00:03:06,280
Great point, though.
54
00:03:06,360 --> 00:03:09,320
I'm still struggling to understand
something about the weapons.
55
00:03:09,400 --> 00:03:11,680
- [David sighs]
- None of them were registered anywhere.
56
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
There are no permits for them.
They're not authorized for the field.
57
00:03:15,480 --> 00:03:17,320
The weapons were seized
during a recent mission.
58
00:03:17,400 --> 00:03:20,640
I followed all the necessary steps
to have them regulated and made official.
59
00:03:20,720 --> 00:03:23,200
I imagine the papers
just got lost in the shuffle.
60
00:03:23,280 --> 00:03:25,440
So much bureaucratic red tape, you know.
61
00:03:25,520 --> 00:03:26,840
Mea culpa.
62
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
I accept the fine.
63
00:03:28,520 --> 00:03:29,600
[scoffs]
64
00:03:32,000 --> 00:03:33,160
Would you?
65
00:03:39,640 --> 00:03:40,480
SEALED - DO NOT OPEN
66
00:03:40,560 --> 00:03:45,880
90 rounds of ammo for the AK-47,
and 30 Brenneke shells for the shotgun.
67
00:03:45,960 --> 00:03:49,800
I'm confused, Commander.
I believe these aren't standard issue?
68
00:03:49,880 --> 00:03:51,720
We choose our ammunition
to suit the mission,
69
00:03:51,800 --> 00:03:55,480
which you would know if you took
the slightest interest in our work.
70
00:03:55,560 --> 00:03:58,440
So? What kind of mission
would require this type of gear?
71
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
One that demands overwhelming force.
72
00:04:03,080 --> 00:04:04,000
[scoffs]
73
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
Just so I make sure
I understand correctly,
74
00:04:09,080 --> 00:04:11,960
you commandeered
an unregistered shotgun and rifle,
75
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
with ammunition specially chosen
because of its firepower.
76
00:04:15,880 --> 00:04:18,760
You drove yourself to the site
of your former partner's death,
77
00:04:18,840 --> 00:04:21,880
illegally breaking
into a military site in the process,
78
00:04:22,480 --> 00:04:25,800
something you've never done before,
not once in 15 years,
79
00:04:25,880 --> 00:04:28,680
and there,
perhaps coincidentally, or by fate,
80
00:04:28,760 --> 00:04:30,280
you come across Mr. Mayard.
81
00:04:30,800 --> 00:04:33,840
The sole suspect in the killing
of your commanding officer.
82
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
You go to bring him in,
83
00:04:35,520 --> 00:04:41,160
and despite your, um… expertise
and your many years' experience at GIGN,
84
00:04:41,240 --> 00:04:44,360
he grabs a weapon,
so you have to kill him. Is that right?
85
00:04:46,560 --> 00:04:49,440
Minus that hint of sarcasm, correct.
86
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
I promised that if you
stepped out of line ever again,
87
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
it would be the last time.
88
00:04:56,360 --> 00:04:59,560
I'm a woman of my word.
You're not coming back from this.
89
00:04:59,640 --> 00:05:02,280
[dramatic music playing]
90
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
[indistinct chatter]
91
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
[dramatic music continues]
92
00:05:22,680 --> 00:05:23,840
[door opens]
93
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
[woman] Now we both know. All right?
94
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
[woman speaking indistinctly]
95
00:05:35,360 --> 00:05:36,400
[knocking]
96
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
[Mélanie] Yes?
97
00:05:38,720 --> 00:05:39,960
[door opens]
98
00:05:40,520 --> 00:05:43,280
Mrs. Berger, come on in.
99
00:05:46,280 --> 00:05:47,680
[door closes]
100
00:06:00,080 --> 00:06:01,560
That's a police report.
101
00:06:02,600 --> 00:06:04,640
It was filed
by one of your daughter's friends,
102
00:06:04,720 --> 00:06:07,400
relating to events that took place
at his home, at a party.
103
00:06:07,480 --> 00:06:10,800
The young man describes
an altercation between David Berger
104
00:06:10,880 --> 00:06:12,600
and several of his guests.
105
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
If this were serious,
106
00:06:14,120 --> 00:06:17,400
the prosecutor on this case
would be laying charges on my husband.
107
00:06:17,480 --> 00:06:19,200
But this is just a police report.
108
00:06:19,280 --> 00:06:20,520
You're absolutely right.
109
00:06:20,600 --> 00:06:22,960
The young man in question
claimed he had too much to drink,
110
00:06:23,040 --> 00:06:24,680
and withdrew his statement.
111
00:06:24,760 --> 00:06:27,520
The prosecutor was therefore
unable to pursue the case.
112
00:06:27,600 --> 00:06:29,760
So, what? Why are you telling me this?
113
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Your husband
is formally trained in combat.
114
00:06:35,960 --> 00:06:37,600
He's more than capable in a fight.
115
00:06:37,680 --> 00:06:39,360
In short, he's a weapon.
116
00:06:39,440 --> 00:06:42,680
So when it's one o'clock in the morning,
his daughter's not answering her phone,
117
00:06:42,760 --> 00:06:44,720
maybe he panics.
And when he finds this guy…
118
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
he tases him.
119
00:06:50,480 --> 00:06:53,280
The question I'm asking myself,
Mrs. Berger,
120
00:06:53,360 --> 00:06:56,880
is how far your husband's willing to go
when his family's on the line?
121
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
[tense music playing]
122
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
[Jess exhales]
123
00:07:04,200 --> 00:07:05,720
David's calling is to protect.
124
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
You, me, his daughter, everyone.
125
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
The mission above all else. Always.
126
00:07:15,240 --> 00:07:16,880
He's just doing his job.
127
00:07:21,320 --> 00:07:24,040
And the premeditated murder of a suspect?
128
00:07:24,680 --> 00:07:26,720
That's just him doing his job as well?
129
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
How long have you been working
with Commander Berger?
130
00:07:32,880 --> 00:07:34,040
Five years.
131
00:07:34,880 --> 00:07:36,080
A bit longer.
132
00:07:36,160 --> 00:07:38,120
[tense music continues]
133
00:07:38,200 --> 00:07:40,120
[Mélanie] How would you
describe his leadership?
134
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Exemplary.
135
00:07:46,880 --> 00:07:49,320
Would you describe yourselves as close?
You and Berger?
136
00:07:49,400 --> 00:07:53,240
We're all brothers-in-arms.
The GIGN is one big family.
137
00:07:54,840 --> 00:07:55,720
Hm.
138
00:07:55,800 --> 00:07:57,120
There's no sound in this video,
139
00:07:57,200 --> 00:08:01,280
but do you happen to recall
what you were saying to him here?
140
00:08:02,800 --> 00:08:05,280
Not really, no, probably nothing special.
141
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Something about our kids,
training, recruits.
142
00:08:09,040 --> 00:08:13,160
And this bag, it seems quite heavy.
Any idea what might be in it?
143
00:08:13,240 --> 00:08:14,280
[chuckles softly]
144
00:08:16,560 --> 00:08:19,960
It's from the armory, it's a tactical bag.
You know exactly what's in there.
145
00:08:20,040 --> 00:08:21,600
Why bother asking?
146
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
[Mélanie] You didn't have
any shooting drills
147
00:08:23,960 --> 00:08:25,520
planned for that day, though, did you?
148
00:08:25,600 --> 00:08:26,760
Why take out weapons?
149
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
Each one of us is an elite marksman.
150
00:08:28,640 --> 00:08:31,280
We spend plenty of time training.
That's not surprising.
151
00:08:31,800 --> 00:08:34,000
You seem a bit surprised in the video.
152
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
If that's your interpretation.
153
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
[sighs]
154
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
I think you knew
155
00:08:44,200 --> 00:08:46,960
the commander wasn't using
that bag for training purposes.
156
00:08:49,000 --> 00:08:51,280
I think you tried to warn him,
because you're a good person.
157
00:08:51,360 --> 00:08:52,960
Loyal too.
158
00:08:53,040 --> 00:08:55,040
An admirable quality.
159
00:08:55,120 --> 00:08:58,520
But loyal to whom?
That's what you should be asking.
160
00:09:00,600 --> 00:09:01,840
Loyal to your men?
161
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
Or to your friend?
162
00:09:05,160 --> 00:09:07,720
Do you think that driving out
to a decommissioned military base
163
00:09:07,800 --> 00:09:10,680
in the middle of the night,
stumbling upon a heavily armed suspect,
164
00:09:10,760 --> 00:09:13,600
and shooting him to death
is responsible behavior?
165
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
Is that the behavior of a GIGN leader?
166
00:09:17,880 --> 00:09:19,280
The commander made a call.
167
00:09:20,000 --> 00:09:24,200
Which was revenge. At the cost
of the entire institution's reputation.
168
00:09:24,280 --> 00:09:26,440
I won't even mention
the CL-20 that's disappeared
169
00:09:26,520 --> 00:09:31,200
that we have no hope of ever seeing again
now that our primary suspect is dead.
170
00:09:31,280 --> 00:09:32,400
What about you, Major?
171
00:09:35,720 --> 00:09:37,000
Who are you loyal to?
172
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
[exhales]
173
00:09:41,680 --> 00:09:42,600
Tsk.
174
00:09:44,000 --> 00:09:45,320
[sighs]
175
00:09:48,120 --> 00:09:49,080
[sighs]
176
00:09:55,840 --> 00:09:57,200
During the encounter with Kröller,
177
00:09:57,280 --> 00:10:00,120
when we were hit
by the sniper in the forest, uh…
178
00:10:03,760 --> 00:10:05,120
I can't be sure, but…
179
00:10:07,400 --> 00:10:09,280
I think he walked off with something.
180
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
[Mélanie] Where were you last night?
181
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
[tense music continues]
182
00:10:15,120 --> 00:10:18,080
I was at home. Alone in my apartment.
183
00:10:24,760 --> 00:10:25,880
[Mélanie] You weren't.
184
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
You were there when he killed Mayard.
185
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
You deliberately
concealed your presence there.
186
00:10:36,360 --> 00:10:38,080
Do you know what happens next?
187
00:10:39,600 --> 00:10:41,320
Your career is over.
188
00:10:46,240 --> 00:10:48,280
[door opens]
189
00:10:49,840 --> 00:10:52,040
[footsteps approach]
190
00:10:52,120 --> 00:10:53,520
[door closes]
191
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
[ominous music playing]
192
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
[Mélanie] You know what this is?
193
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Looks like a cartridge used by the sniper
who ambushed us in the forest
194
00:11:44,880 --> 00:11:47,920
and killed the arms dealer, Kröller.
195
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
We found it in your home.
196
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Any idea why this might have been
in your apartment?
197
00:11:53,480 --> 00:11:56,840
As you know, long-range shooting
is one of my specialties, so…
198
00:11:56,920 --> 00:11:59,120
I've accumulated
a few cartridges over the years.
199
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
Why do you think we went out of our way
to search your house?
200
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
You're stubborn?
201
00:12:05,080 --> 00:12:10,360
Major Bonenfant, your “brother-in-arms,”
your friend, your colleague. Cédric.
202
00:12:11,720 --> 00:12:13,280
He's the one who told me to look.
203
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
You're aware that removing evidence
from a crime scene
204
00:12:16,160 --> 00:12:18,680
is in itself a crime
and would be grounds for a court martial?
205
00:12:19,280 --> 00:12:21,560
- But maybe it's a coincidence.
- [exhales]
206
00:12:21,640 --> 00:12:23,520
Like the weapons you took from the armory,
207
00:12:23,600 --> 00:12:26,120
like the fact that you were
in the right place, at the right time,
208
00:12:26,200 --> 00:12:28,600
to take down the terrorist
everyone was looking for.
209
00:12:28,680 --> 00:12:30,240
But I have another explanation.
210
00:12:30,960 --> 00:12:32,240
Take a guess.
211
00:12:32,320 --> 00:12:33,560
Tsk. [sighs]
212
00:12:34,360 --> 00:12:36,960
Flashback to the night of the graduation.
213
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
Your superior, your mentor,
214
00:12:39,480 --> 00:12:41,400
the man who taught you
everything you know,
215
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
Christophe, is attacked.
216
00:12:43,360 --> 00:12:45,160
Your world falls apart.
217
00:12:45,800 --> 00:12:47,880
So you start your own investigation.
218
00:12:47,960 --> 00:12:50,880
You illegally interrogate a suspect
you just had arrested.
219
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
You take away evidence from a crime scene.
220
00:12:53,640 --> 00:12:55,200
You track down Mayard,
221
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
but he slips through your fingers
at the hospital.
222
00:12:57,640 --> 00:13:01,200
You keep searching.
You use your colleague's computer.
223
00:13:01,720 --> 00:13:03,280
And then you find the guy.
224
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
You go after him.
225
00:13:05,040 --> 00:13:09,240
And your investigation results
in personal, punitive justice.
226
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
[door opens]
227
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Commander, a word, please?
228
00:13:23,880 --> 00:13:25,080
[slams door]
229
00:13:26,680 --> 00:13:29,360
Whenever a shot is fired, my men
are questioned. That's the procedure.
230
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
I don't get involved
because it falls to the local police.
231
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
Now I learn it's Internal Investigations
232
00:13:34,240 --> 00:13:36,160
that's been questioning my men
without telling me!
233
00:13:36,240 --> 00:13:37,280
Explain that.
234
00:13:38,000 --> 00:13:40,360
I heard you brought in
David's wife for questioning.
235
00:13:41,080 --> 00:13:44,480
I just need to know
if this is you being overzealous,
236
00:13:44,560 --> 00:13:46,200
or if we've got a problem.
237
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Come in.
238
00:13:51,800 --> 00:13:53,120
[door opens]
239
00:13:54,320 --> 00:13:58,120
The SD card from your vehicle's dash cam
has mysteriously disappeared.
240
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
Another coincidence.
241
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
Fortunately, the dash cam's software
was updated.
242
00:14:02,440 --> 00:14:04,200
The footage gets uploaded to a server
243
00:14:04,280 --> 00:14:06,720
and I was able
to access the recording remotely.
244
00:14:06,800 --> 00:14:07,880
[general] Villiers?
245
00:14:07,960 --> 00:14:09,720
[tense music playing]
246
00:14:26,680 --> 00:14:28,760
- [general] David?
- [Mélanie] We all know you're guilty.
247
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
The question now
is whether you'll get jail time.
248
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
When did you make the decision
to kill Mayard?
249
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
And what role did your godson
play in your plan?
250
00:14:47,480 --> 00:14:49,120
Can you stop recording for a minute?
251
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
And can he leave the room?
252
00:14:52,360 --> 00:14:53,520
[exhales]
253
00:14:53,600 --> 00:14:56,200
[footsteps receding]
254
00:14:57,800 --> 00:14:59,360
[door opens]
255
00:15:00,120 --> 00:15:00,960
[door closes]
256
00:15:01,040 --> 00:15:05,680
I'll confess to everything. The murder,
the weapons, the premeditation too.
257
00:15:06,800 --> 00:15:08,600
But on two conditions.
258
00:15:09,640 --> 00:15:12,040
The first is that Max
isn't dragged into this.
259
00:15:12,560 --> 00:15:14,680
He didn't know my plan
before following me,
260
00:15:14,760 --> 00:15:17,280
and I forced him
to keep quiet after the fact.
261
00:15:17,800 --> 00:15:19,280
The second…
262
00:15:20,440 --> 00:15:22,920
is that you let me
go home tonight, alright?
263
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
See my family.
264
00:15:25,120 --> 00:15:27,560
I'll provide a full confession tomorrow.
265
00:15:27,640 --> 00:15:29,800
You're still trying
to bend the rules to your advantage,
266
00:15:29,880 --> 00:15:31,240
even after getting caught.
267
00:15:32,800 --> 00:15:34,320
Why would I accept?
268
00:15:36,520 --> 00:15:38,920
Why wouldn't you accept
is a better question.
269
00:15:40,280 --> 00:15:41,560
For the moment, all you have
270
00:15:41,640 --> 00:15:44,480
is a lie about Max's involvement
in the whole situation.
271
00:15:44,560 --> 00:15:47,440
And a small series of minor infractions.
272
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
Not much to go on.
273
00:15:49,040 --> 00:15:52,360
We've got more than enough here
to discharge you and Max.
274
00:15:52,440 --> 00:15:53,920
- Yeah.
- Mm.
275
00:15:55,600 --> 00:15:58,320
But what would bring you
more satisfaction?
276
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Getting me kicked off the force?
277
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Or the chance to see me behind bars?
278
00:16:06,160 --> 00:16:08,880
- [dramatic music playing]
- [indistinct chatter]
279
00:16:16,520 --> 00:16:19,600
- Hey, you guys still awake?
- Hey, good, thanks.
280
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
- Hey.
- All good?
281
00:16:25,400 --> 00:16:26,480
- All good.
- Hey.
282
00:16:30,440 --> 00:16:32,360
[instructor] Come on let's keep it up!
283
00:16:33,360 --> 00:16:34,640
[Cédric] Alright, move it!
284
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
[man] Right, a little lower,
just a bit lower! And in on three!
285
00:16:41,440 --> 00:16:42,880
One, two, three! Let's go.
286
00:16:42,960 --> 00:16:44,560
- [instructor] Inside!
- [Cédric] Advance!
287
00:16:45,160 --> 00:16:48,280
[instructor] Good, breach the window!
Let's keep it moving, boys!
288
00:16:48,360 --> 00:16:51,360
[Cédric] You're taking too long.
Ten seconds and you're dead, got it?
289
00:16:53,640 --> 00:16:55,560
[instructor] Move up,
take a right, Right, now!
290
00:16:55,640 --> 00:16:58,240
[dramatic poignant music playing]
291
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
[instructor] Go right!
292
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Advance!
293
00:17:07,320 --> 00:17:08,360
Hold here!
294
00:17:12,400 --> 00:17:16,200
[Cédric] Good work, debrief in ten.
Get changed and regroup at HQ.
295
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
[dramatic poignant music continues]
296
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
We're with you, okay?
297
00:17:25,720 --> 00:17:27,120
You alright?
298
00:17:38,280 --> 00:17:39,560
Hey, asshole.
299
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
[dramatic poignant music continues]
300
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
If you wanna talk, I'm around.
301
00:17:53,200 --> 00:17:54,320
It wouldn't change a thing.
302
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
[dramatic poignant music continues]
303
00:18:05,960 --> 00:18:06,840
[exhales]
304
00:18:19,600 --> 00:18:20,680
[sighs]
305
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
[motorcycle passes]
306
00:18:32,120 --> 00:18:33,600
[music fades]
307
00:18:37,200 --> 00:18:40,680
- [indistinct chatter]
- [sighs]
308
00:18:41,640 --> 00:18:42,880
Where were you?
309
00:18:45,800 --> 00:18:46,960
[door closes]
310
00:18:49,400 --> 00:18:50,920
I'm not here to talk.
311
00:18:52,320 --> 00:18:55,240
["My Chemical Soul"
by Laura Crow and Him playing]
312
00:19:30,040 --> 00:19:33,000
♪ You should not believe
All that you see ♪
313
00:19:33,920 --> 00:19:37,000
♪ When they take control over me ♪
314
00:19:37,960 --> 00:19:40,160
♪ Forgive me if I'm cynical ♪
315
00:19:41,720 --> 00:19:44,320
♪ I'm driven by chemicals ♪
316
00:19:45,640 --> 00:19:48,560
[playing "Impromptu No. 2"
by Franz Schubert]
317
00:20:05,800 --> 00:20:07,520
[footsteps approaching]
318
00:20:20,520 --> 00:20:22,000
[sighs]
319
00:20:22,600 --> 00:20:25,360
Since when does Internal
interrogate wives?
320
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
She's overzealous, that's all.
321
00:20:30,120 --> 00:20:33,000
She thinks you executed
Christophe's killer.
322
00:20:33,080 --> 00:20:36,200
Why'd she let you go early?
They normally keep you for 24 hours.
323
00:20:37,400 --> 00:20:38,800
Because I confessed.
324
00:20:38,880 --> 00:20:40,200
You what?
325
00:20:41,320 --> 00:20:42,480
I made a deal with her.
326
00:20:42,560 --> 00:20:44,560
I'm signing anything she wants tomorrow.
327
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
In exchange, she's letting me
spend the night with you.
328
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
The night?
329
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
What are you talking about?
Did you kill him or didn't you?
330
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
I would've.
331
00:20:53,200 --> 00:20:54,040
[scoffs]
332
00:20:54,760 --> 00:20:56,720
What've you done? I can't believe this.
333
00:20:58,000 --> 00:20:59,840
You'll go to prison!
334
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
[piano playing continues]
335
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
It's because Max is involved, isn't it?
You don't owe him anything!
336
00:21:05,760 --> 00:21:08,120
[exhales, inhales sharply]
337
00:21:08,200 --> 00:21:09,600
What about Manon, David?
338
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
You think I want to do this?
You think this is easy for me?
339
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
I don't have a choice.
340
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
It's Max.
341
00:21:23,320 --> 00:21:24,160
I have to help.
342
00:21:24,240 --> 00:21:27,760
It means nothing if you're here tonight
but can't be tomorrow.
343
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
Nothing.
344
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
[music ends]
345
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
[Max sighs]
346
00:22:01,840 --> 00:22:03,080
Where are you going?
347
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
It was fun. I gotta go.
348
00:22:06,600 --> 00:22:07,640
Hang on.
349
00:22:07,720 --> 00:22:11,440
You can't just go dark,
then show up at my door and say nothing.
350
00:22:12,320 --> 00:22:14,000
I told you, I wasn't here to talk.
351
00:22:14,080 --> 00:22:15,880
This is about David, right?
352
00:22:17,400 --> 00:22:18,640
Because he killed the terrorist?
353
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
He cleaned out his locker.
354
00:22:23,640 --> 00:22:24,880
Apparently they fired him.
355
00:22:25,920 --> 00:22:27,120
[Max sighs]
356
00:22:29,120 --> 00:22:30,800
David didn't pull the trigger.
357
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
I did.
358
00:22:35,080 --> 00:22:36,280
Wait, what?
359
00:22:36,360 --> 00:22:38,360
[dramatic music playing]
360
00:22:39,880 --> 00:22:41,480
Uh, what are you saying?
361
00:22:43,120 --> 00:22:45,040
I followed David, I was there.
362
00:22:46,880 --> 00:22:49,360
We stopped the guy together,
but it all went to shit.
363
00:22:50,840 --> 00:22:52,080
I fucked up.
364
00:22:58,680 --> 00:23:02,240
So, why is David the one being fired
if you shot the guy?
365
00:23:03,040 --> 00:23:05,120
He told Internal Investigations
it was him.
366
00:23:05,200 --> 00:23:06,640
Left me out.
367
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
He's doing it for me.
368
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
And you're gonna let him?
369
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
He's been lying from the start.
370
00:23:14,960 --> 00:23:18,400
Before he died, Mayard said that it's
David's fault that my dad was killed.
371
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
How does that justify
what they're doing to him now?
372
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
He needs to pay for what he's done.
373
00:23:25,080 --> 00:23:26,520
I agree, he does, of course.
374
00:23:27,440 --> 00:23:28,840
But not like this.
375
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
[music fades]
376
00:23:43,160 --> 00:23:45,160
[motor revving]
377
00:23:53,280 --> 00:23:54,480
[motor shuts off]
378
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
- I'm gonna tell them the truth.
- Don't do that.
379
00:24:13,320 --> 00:24:14,400
Look at me.
380
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Max, if you do this, you're done.
381
00:24:18,680 --> 00:24:20,000
My career's already over.
382
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
- But that's…
- [door opens]
383
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
[poignant music playing]
384
00:24:26,240 --> 00:24:29,440
My dad. Mayard said
it was your fault what happened to him.
385
00:24:29,960 --> 00:24:31,960
David, you're about
to destroy your life for me
386
00:24:32,040 --> 00:24:34,320
when a month ago,
you barely knew I existed.
387
00:24:35,200 --> 00:24:38,040
- Max…
- All I can think of is, you feel guilty.
388
00:24:38,640 --> 00:24:41,880
So unless you're ready to explain why
you're willing to sacrifice everything,
389
00:24:41,960 --> 00:24:43,080
I'm telling them the truth.
390
00:24:59,600 --> 00:25:03,320
[Christophe] The lone terrorist
used to work at the lab. He's an idealist.
391
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Angry about weapons they develop here,
he wants all of France to know.
392
00:25:06,520 --> 00:25:10,840
All they told me is that it's explosives.
Work in teams of two, usual partners.
393
00:25:10,920 --> 00:25:13,320
Standard rules of engagement,
reasonable self-defense.
394
00:25:13,400 --> 00:25:15,840
Imminent threat to a hostage's life,
or a direct order.
395
00:25:15,920 --> 00:25:17,800
Okay, everyone? Let's move!
396
00:25:17,880 --> 00:25:20,520
- [tense music playing]
- [man] Guys, let's move out.
397
00:25:20,600 --> 00:25:23,480
[indistinct chatter]
398
00:25:29,720 --> 00:25:32,360
Christophe, I wanna change partners.
399
00:25:33,360 --> 00:25:34,440
Change partners? Why?
400
00:25:35,600 --> 00:25:36,920
It's better this way.
401
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
Right, listen up, you two.
402
00:25:40,680 --> 00:25:42,840
I don't care what your problem is,
just handle it.
403
00:25:42,920 --> 00:25:45,120
There's a terrorist,
and 21 hostages that need us.
404
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
You either make me regret
putting you in the field,
405
00:25:47,280 --> 00:25:49,160
or you figure your shit out.
406
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
Okay.
407
00:25:53,960 --> 00:25:55,840
[suspenseful music playing]
408
00:25:56,720 --> 00:25:57,560
[door unlocks]
409
00:26:01,480 --> 00:26:04,120
- My daughter.
- [operator] Go! Go! Let's move it!
410
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Doc! Let's go!
411
00:26:05,560 --> 00:26:07,240
Listen, I'm a father too, okay?
412
00:26:07,320 --> 00:26:10,400
- I'm a father, I'll get your daughter.
- [fading] The lab…
413
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
- We're getting out of here, now!
- [David] No, wait!
414
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
This way, come on! Here!
415
00:26:23,920 --> 00:26:25,440
We gotta be out in 50 seconds.
416
00:26:25,520 --> 00:26:27,800
- Lina!
- [David] Lina?
417
00:26:28,280 --> 00:26:29,120
- Lina!
- Lina!
418
00:26:29,200 --> 00:26:30,880
[Christophe on comm]
Everyone, to the exits!
419
00:26:30,960 --> 00:26:34,520
- [David] Lina, we're with your parents!
- Turn around. Get your asses outta there!
420
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
- You copy?
- [David] Lina!
421
00:26:35,680 --> 00:26:37,720
- [Christophe] Emergency procedure.
- [David] Lina!
422
00:26:37,800 --> 00:26:39,880
- [Christophe] Get out, right now!
- Lina!
423
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Lina, if you're hiding in here,
you have to come out!
424
00:26:42,920 --> 00:26:43,760
David.
425
00:26:43,840 --> 00:26:46,080
- I can't wait any longer. I'm doing it.
- [Laurent] Lina!
426
00:26:46,160 --> 00:26:47,520
- [David] Lina!
- [sighs]
427
00:26:47,600 --> 00:26:50,200
- [alarm blaring]
- Laurent, we gotta move. Ah, fuck.
428
00:26:50,280 --> 00:26:52,040
- [Laurent] Lina!
- Laurent, let's go! Shit!
429
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
- [Christophe] David, that's an order! Out!
- We have to go!
430
00:26:54,400 --> 00:26:56,240
Not until we've found her. Lina!
431
00:26:56,320 --> 00:26:57,840
- We have to fucking go, now!
- Lina!
432
00:26:57,920 --> 00:26:59,600
- Come on, move it!
- Let go!
433
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
Let go of me!
434
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
- [grunts]
- Get your hands off me! Don't touch me.
435
00:27:03,960 --> 00:27:05,120
Wait. Laurent.
436
00:27:05,200 --> 00:27:07,520
You know she's not here.
It's gonna blow, we've gotta leave.
437
00:27:07,600 --> 00:27:10,640
- So, then leave! You can fucking go!
- [gasps]
438
00:27:11,320 --> 00:27:14,040
[alarm blaring]
439
00:27:15,800 --> 00:27:17,040
[door whirring]
440
00:27:19,400 --> 00:27:21,080
[door locks]
441
00:27:23,960 --> 00:27:26,440
[dramatic music playing]
442
00:27:29,880 --> 00:27:31,880
[David grunting]
443
00:27:35,080 --> 00:27:36,120
[Laurent] David.
444
00:27:36,200 --> 00:27:37,280
Look at me!
445
00:27:38,720 --> 00:27:40,560
[pants] Just go, David.
446
00:27:41,360 --> 00:27:43,680
- There's gotta be another way outta here.
- There isn't.
447
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
We both know it. Just go, please.
448
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
Please.
449
00:27:55,680 --> 00:27:57,360
I'm sorry, Laurent.
450
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
I'm so sorry.
451
00:28:00,800 --> 00:28:02,960
[David sobbing]
452
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
[breathes shakily]
453
00:28:05,160 --> 00:28:06,440
Take care of Max.
454
00:28:07,560 --> 00:28:08,600
Okay.
455
00:28:09,680 --> 00:28:10,920
Get outta here.
456
00:28:12,960 --> 00:28:14,600
I said run!
457
00:28:15,520 --> 00:28:17,800
[dramatic music continues]
458
00:28:32,000 --> 00:28:33,640
[tools crashing]
459
00:28:40,000 --> 00:28:41,320
[exhales]
460
00:28:41,400 --> 00:28:43,160
[Laurent] I knew you were here.
461
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
I'm Laurent.
462
00:28:49,320 --> 00:28:50,480
Come with me?
463
00:28:52,640 --> 00:28:55,080
[alarm blaring]
464
00:29:01,160 --> 00:29:02,640
It'll be okay.
465
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
Is Mommy going to come and get me?
466
00:29:05,560 --> 00:29:06,960
[Laurent] Yeah, she's almost here.
467
00:29:11,200 --> 00:29:13,200
[muffled explosion]
468
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
[music fades]
469
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
There's something I don't understand.
470
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
If none of this was your fault,
then why do this for me?
471
00:29:36,560 --> 00:29:38,520
Because it's still partially my fault.
472
00:29:40,080 --> 00:29:43,400
I mean that, uh… if Laurent's emotions
got the better of him,
473
00:29:43,480 --> 00:29:45,240
I played a part in that.
474
00:29:46,360 --> 00:29:48,680
[poignant music playing]
475
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
He'd just received some results.
476
00:29:54,480 --> 00:29:56,760
He found out he couldn't have children.
477
00:29:58,160 --> 00:30:00,280
That he'd never been able to.
478
00:30:03,880 --> 00:30:07,600
{\an8}I'd held on to the secret for years,
at your mother's request but…
479
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
I couldn't do it anymore.
480
00:30:13,560 --> 00:30:14,800
Max, I'm your dad.
481
00:30:23,640 --> 00:30:28,520
I know that… I know that I haven't really
been there for you since Laurent died.
482
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
Your mother wanted me to keep my distance,
so I listened to her.
483
00:30:31,480 --> 00:30:34,200
Maybe I was an idiot for staying away,
I don't know.
484
00:30:34,280 --> 00:30:36,320
[poignant music continues]
485
00:30:36,400 --> 00:30:40,080
I-I-I just know I can't go back.
I can't change what happened.
486
00:30:41,720 --> 00:30:43,640
But I can make a difference now.
487
00:30:45,360 --> 00:30:46,240
For you.
488
00:30:50,840 --> 00:30:52,160
I can protect you.
489
00:30:55,960 --> 00:30:58,680
[Mélanie] We weren't expecting you
this morning, Major Villiers.
490
00:30:58,760 --> 00:31:01,040
[footsteps approach]
491
00:31:09,040 --> 00:31:10,000
Can we talk?
492
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
Of course.
493
00:31:13,800 --> 00:31:15,800
[door opens]
494
00:31:28,080 --> 00:31:30,080
[poignant music continues]
495
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
[exhales]
496
00:31:38,840 --> 00:31:40,600
I'll tell you what really happened.
497
00:31:41,960 --> 00:31:44,160
[music fades]
498
00:31:44,240 --> 00:31:45,520
[door opens]
499
00:31:54,680 --> 00:31:56,400
We'll be with you in five.
500
00:32:15,040 --> 00:32:16,440
[line dialing]
501
00:32:16,520 --> 00:32:19,080
[somber music playing]
502
00:32:21,200 --> 00:32:23,080
[breathing shakily]
503
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Hello, sweetheart, how's your day?
504
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
You lied to me.
505
00:32:27,040 --> 00:32:28,280
What are you talking about?
506
00:32:28,840 --> 00:32:30,240
[sniffles]
507
00:32:30,320 --> 00:32:31,680
You lied about Dad and David.
508
00:32:32,720 --> 00:32:34,440
How could you do that to me?
509
00:32:35,120 --> 00:32:36,840
[Nathalie] Hang on. Uh…
510
00:32:36,920 --> 00:32:39,240
- Where are you? We'll talk, okay?
- [sobs]
511
00:32:39,320 --> 00:32:40,800
No. [exhales]
512
00:32:40,880 --> 00:32:42,160
Tell me where you are.
513
00:32:42,240 --> 00:32:44,040
- [sobs]
- Max.
514
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, just tell me so I can get there.
515
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
- [sobs]
- Please, Max.
516
00:32:51,040 --> 00:32:52,640
[officer] Gentlemen, you ready?
517
00:32:55,960 --> 00:32:57,040
[sobs]
518
00:32:58,680 --> 00:33:00,680
- [line beeps]
- Damn it.
519
00:33:02,520 --> 00:33:06,160
[Mélanie] Rarely have I seen so many
violations of the GIGN's code of ethics,
520
00:33:06,240 --> 00:33:07,520
not to mention the law.
521
00:33:07,600 --> 00:33:10,680
You pursued the suspect on your own,
and got him killed.
522
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
You acted in self-defense,
but the damage is still done.
523
00:33:13,440 --> 00:33:15,320
If it were up to me,
you'd be tried, convicted.
524
00:33:15,400 --> 00:33:17,880
A suspended sentence at the very least.
525
00:33:17,960 --> 00:33:20,200
And probably prison,
if we're being honest.
526
00:33:20,280 --> 00:33:22,720
But I don't think it would be beneficial.
527
00:33:22,800 --> 00:33:25,280
Not for the GIGN, nor the military police,
528
00:33:25,360 --> 00:33:26,880
if the two heroes of the hour,
529
00:33:26,960 --> 00:33:29,280
who put an end
to a bomber's murderous rampage,
530
00:33:29,360 --> 00:33:31,200
were publicly disciplined.
531
00:33:31,960 --> 00:33:33,040
Am I right, General?
532
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Yes.
533
00:33:34,200 --> 00:33:37,040
The fact remains that your actions
have no place in the armed forces,
534
00:33:37,120 --> 00:33:38,360
and even less in the GIGN.
535
00:33:38,440 --> 00:33:41,280
Commander, I expected more from you.
536
00:33:41,360 --> 00:33:44,480
You took a new recruit
on a clandestine operation.
537
00:33:44,560 --> 00:33:46,840
You are hereby suspended
pending early retirement.
538
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
We never want to see you again.
539
00:33:49,080 --> 00:33:52,600
And you, Villiers, your inexperience
doesn't justify such a lapse of judgment.
540
00:33:52,680 --> 00:33:55,320
The disciplinary board
will decide your fate in two weeks.
541
00:33:55,400 --> 00:33:57,400
Until then,
you are prohibited from participating
542
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
in any operations or training
543
00:33:58,840 --> 00:34:01,000
without the agreement
of your new section leader.
544
00:34:01,080 --> 00:34:04,280
I remind you that we have not yet found
the 500 kilos of explosives.
545
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
I don't know what the final decision
will be regarding you, but let me say,
546
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
this kind of crap has no place at GIGN.
547
00:34:11,080 --> 00:34:12,200
You're both dismissed.
548
00:34:12,280 --> 00:34:14,400
[music fades]
549
00:34:17,040 --> 00:34:18,600
[door opens]
550
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
[poignant music playing]
551
00:34:25,080 --> 00:34:26,040
[David] Max!
552
00:34:31,120 --> 00:34:32,800
What else you wanna tell me?
553
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
I gave everything to join the force.
Everything!
554
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
All I wanted was to be like you and Dad!
555
00:34:41,560 --> 00:34:45,040
But what does it even matter?
You're not heroes! It's all bullshit!
556
00:34:46,040 --> 00:34:48,360
[poignant music continues]
557
00:34:50,480 --> 00:34:51,320
[engine starts]
558
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
[tense music playing]
559
00:35:22,240 --> 00:35:23,880
[sighs]
560
00:35:24,520 --> 00:35:26,240
[man] It's not my fault!
561
00:35:26,840 --> 00:35:28,360
Fuck! What do we do?
562
00:35:29,560 --> 00:35:31,840
Just think, damn it! Think! Shit!
563
00:35:33,560 --> 00:35:35,880
[woman crying]
564
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
[suspenseful music playing]
565
00:35:42,920 --> 00:35:43,800
[man] Shh!
566
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
I've gone too far now.
567
00:35:49,320 --> 00:35:51,360
I'm not going back. Fuck.
568
00:35:52,040 --> 00:35:54,520
It's not my fault. It's not my fault.
569
00:35:55,720 --> 00:35:59,320
Sweetheart, you know
where Daddy's office is?
570
00:35:59,920 --> 00:36:03,560
Get yourself there.
Find a place to hide. Don't make a sound.
571
00:36:03,640 --> 00:36:06,120
Don't come out unless I'm telling you
it's safe to come out.
572
00:36:06,720 --> 00:36:07,800
Understand?
573
00:36:07,880 --> 00:36:09,960
I'll find you when it's safe, I promise.
574
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
And you?
575
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
[Amal] Don't worry, you know us.
576
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
You know we're strong, you know
we won't stop fighting until we win.
577
00:36:18,120 --> 00:36:20,720
Get ready to move.
On my signal, you're gonna run.
578
00:36:20,800 --> 00:36:22,360
I'll come get you.
579
00:36:32,120 --> 00:36:34,000
- Go on, sweetheart.
- Run.
580
00:36:35,840 --> 00:36:37,720
- It's okay.
- Run, go on!
581
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
[tense music playing]
582
00:36:52,000 --> 00:36:53,960
Calm down. Calm down.
583
00:36:54,560 --> 00:36:55,760
Calm down!
584
00:36:58,360 --> 00:36:59,400
[beeps]
585
00:37:05,200 --> 00:37:06,600
[man] You! Get up!
586
00:37:07,400 --> 00:37:08,920
Get the fuck up! Come on!
587
00:37:09,000 --> 00:37:10,040
You too!
588
00:37:10,120 --> 00:37:11,440
On your feet!
589
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
- Shit!
- [gunshots]
590
00:37:13,400 --> 00:37:14,360
[both groan]
591
00:37:16,600 --> 00:37:17,880
[screams]
592
00:37:17,960 --> 00:37:20,320
[intense music playing]
593
00:37:20,400 --> 00:37:22,280
Just stay with me. Stay with me.
594
00:37:23,200 --> 00:37:24,160
[beeps]
595
00:37:25,920 --> 00:37:27,320
- [man 1] Police!
- [man 2] Go! Go!
596
00:37:27,400 --> 00:37:29,360
[man 3] He planted explosives.
597
00:37:29,440 --> 00:37:31,040
- My daughter's in the lab!
- Get out.
598
00:37:31,120 --> 00:37:32,400
I'm a father too, okay?
599
00:37:32,480 --> 00:37:34,640
{\an8}I'm a father too.
I'm going to get your daughter.
600
00:37:34,720 --> 00:37:37,120
{\an8}[Amal] I'll find you
when it's safe, I promise.
601
00:37:37,200 --> 00:37:39,200
[intense music continues]
602
00:37:40,200 --> 00:37:42,760
- [metal rattling]
- [music fades]
603
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
[metal shutter closes]
604
00:37:55,080 --> 00:37:57,680
[ominous music playing]
605
00:38:19,080 --> 00:38:21,080
[music turns suspenseful]
606
00:38:29,560 --> 00:38:31,520
A HUMAN TRAGEDY IN THE FACE
OF NATIONAL SECURITY
607
00:38:31,600 --> 00:38:33,640
LINA MAYARD 9 YEARS OLD
A LIFE CUT SHORT
608
00:38:33,720 --> 00:38:36,320
[music turns dramatic]
609
00:38:40,200 --> 00:38:42,760
[dramatic music continues]
610
00:39:14,880 --> 00:39:15,920
[music fades]
611
00:39:16,000 --> 00:39:19,280
Okay, you can sleep over at Nina's
but only if you promise you'll rehearse.
612
00:39:19,360 --> 00:39:20,680
- [Manon] Okay.
- Don't go anywhere.
613
00:39:20,760 --> 00:39:23,360
Don't worry, we're going to school first
to practice for a bit.
614
00:39:23,440 --> 00:39:24,680
Then we'll go to Nina's.
615
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
- Night, Mom. Love you.
- I love you too, sweetie.
616
00:39:26,760 --> 00:39:29,720
- [elevator chimes]
- [doors open]
617
00:39:32,520 --> 00:39:34,520
[poignant music playing]
618
00:39:42,000 --> 00:39:43,360
I've been suspended.
619
00:39:43,440 --> 00:39:44,400
What?
620
00:39:45,560 --> 00:39:47,280
I told Max everything.
621
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
I told him he's my son.
622
00:39:54,480 --> 00:39:58,000
And then, that idiot decided
to tell the inspector the truth,
623
00:39:58,080 --> 00:40:00,360
even though he was in the clear.
624
00:40:01,160 --> 00:40:02,320
[sighs]
625
00:40:02,400 --> 00:40:05,920
You were going to end up in prison
so that Max could stay on the force? How…?
626
00:40:06,000 --> 00:40:08,720
- What kind of a plan was that?
- [sighs]
627
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
Jess, you know
I made a promise to Laurent.
628
00:40:11,080 --> 00:40:14,160
I swore to him I would take care of Max.
629
00:40:14,240 --> 00:40:16,600
I promised him I'd take care of Max.
630
00:40:16,680 --> 00:40:18,160
I promised him.
631
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
COMMIT FOR LIFE
NATIONAL MILITARY POLICE
632
00:40:26,760 --> 00:40:29,480
- [inaudible dialogue]
- [poignant music continues]
633
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
[Jess] And you really think
that's why you're doing all this?
634
00:40:35,680 --> 00:40:37,120
That's bullshit.
635
00:40:37,200 --> 00:40:40,400
If you hadn't made that promise,
you'd still be acting this way.
636
00:40:41,200 --> 00:40:43,920
The truth is you feel guilty
about what happened.
637
00:40:44,000 --> 00:40:46,840
You can't get rid of that feeling
no matter how hard you try.
638
00:40:48,920 --> 00:40:51,080
Who's going to give you permission
to start living?
639
00:40:51,560 --> 00:40:54,480
When will you let yourself
be with your family?
640
00:40:54,560 --> 00:40:56,480
You're not guilty of anything.
641
00:40:56,560 --> 00:40:57,800
[David] I am, though.
642
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
Because I did, I did betray Laurent.
643
00:41:04,360 --> 00:41:07,280
I shouldn't have said what I said to him
right before the mission…
644
00:41:07,360 --> 00:41:09,640
[sobbing]
645
00:41:09,720 --> 00:41:12,200
And I'm guilty of not looking out for Max.
646
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
- [David sobbing]
- [poignant music continues]
647
00:41:17,440 --> 00:41:19,800
I wasn't there for him,
for my son, for fuck's sake.
648
00:41:19,880 --> 00:41:21,440
I wasn't there for my kid.
649
00:41:25,520 --> 00:41:26,440
[David sobs]
650
00:41:28,200 --> 00:41:31,360
And I've never been there for you either,
not really, I haven't.
651
00:41:31,440 --> 00:41:33,320
[sobbing]
652
00:41:33,400 --> 00:41:35,280
I'm there for everyone,
except for my family.
653
00:41:35,360 --> 00:41:36,800
You needed me and I wasn't there.
654
00:41:36,880 --> 00:41:38,880
[poignant music intensifies]
655
00:41:52,200 --> 00:41:54,720
[screams]
656
00:42:03,400 --> 00:42:04,760
[sniffles]
657
00:42:04,840 --> 00:42:05,960
I'm sorry.
658
00:42:08,360 --> 00:42:09,440
I'm so sorry.
659
00:42:09,520 --> 00:42:11,560
[screams]
660
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
[music fades]
661
00:42:17,120 --> 00:42:20,200
[playing "Nocturne No. 13"
by Frédéric Chopin]
662
00:43:02,520 --> 00:43:04,680
- [weapons cocking]
- [piano stops]
663
00:43:06,000 --> 00:43:08,280
[menacing music playing]
664
00:43:19,240 --> 00:43:20,520
I'm so sorry.
665
00:43:26,720 --> 00:43:28,280
[music fades]
666
00:43:29,120 --> 00:43:31,600
[dramatic music playing]
667
00:48:52,240 --> 00:48:53,320
[music ends]